自らの所有するベンツで数回事故を引き起こしている

• 方眼紙のように使うExcelに「クレイジー!」

例えば、日本の開発現場には、Microsoft Office Excelのセル幅を小さく設定して、方眼紙のような感覚で使っているところもありますよね。確かに、縦横へ自由に罫線を引けて見やすいドキュメントになるのですが、米国人にそのことを話すと、大方、クレイジーという反応が返ってきます(笑)

ここでいうクレイジーと言う単語を和訳するのに最もしっくり来る言葉はマジキチ（それはマジでキチガイじみてるからやめろ）だと思う。